.קדימה
!תראה ותאמין
.גבירותיי, יש לנו תמונה
?מה עם האזעקה
?מיילס, מה נראה לך שאני עושה כאן
.תירגע. כדי שנשאר רגועים
.אתה הבוס, מיילס
?ממש כך
.ממש כך
.אבדוק מה עם טאלי
?טאלי, הכול בסדר שם
.כן, הכול טוב
.יופי
.טוב זה יופי
?אתה מעשן
.לא. שלילי
!אתה משקר
!אני מריח את הסיגריה עד לכאן
תפסיק. מה אמה שלך היתה ?אומרת אילו ידעה שאתה מעשן
!תפסיק כבר
.תהיה ערני
?אתה מוכן
לעזאזל! אדי, למה אתה חייב ?לעשות את זה בכל פעם
.זה מביא מזל
זה מביא מזל רע אם אני .נוחת בתוך זה, תאמין לי
.אל תיפול לזה
.להתראות, דיק
.בהצלחה, חבר'ה
?איך מזג האוויר שם למעלה
?יורד גשם .כן-
זה נראה כמו חג מולד.
.יש שומר במרחק 6 מטר מכם
.3מטר. הוא מתקרב מהר
.הוא ממש מעבר לפינה
.הוא פנה
.הוא איננו
.עד כאן החלק הקל. ציוד
!לעזאזל- !בום-
.אני שונא שאתה עושה את זה
.אדי, תראה
.זה בריגר 3300 .הכספת הכי חזקה בעולם
?מה עושים קודם כל- .קודחים את המנעול -
לא, קודם צריך לבדוק .כדי לראות אם זה פתוח
!זה פתוח
?מה
לא, אני עובד עליך. הם לא .היו עושים את זה לעולם
.הם לא היו עושים את זה לעולם
.משקפיים
.ניפגש למעלה- .טוב-
.שומשום, היפתח
.קדימה, אדי
?האבן אצלך
.מיילס מאחוריי
?מה אתה עושה
?17מיליון לחלק לארבע- ?מה-
.אדי, אני חמדן מדי
!לא, הירגע
!לעזאזל
.בוא הנה, יפהפה
.הנה האבן. צריך לזוז
...מהר! יש הרבה
!פעילות כאן. קדימה
!לעזאזל
!עצור
!הישאר למטה! אל תזוז- !תראה לי את הידיים שלך-
?איפה אדי- .הוא כבר הלך -
?האבן אצלך - ?מה-
?האבן אצלך
?מה אתה עושה- !תן לי את האבן-
!אתה לא צריך לעשות את זה
!אנחנו אמורים להתחלק בזה ?למה אתה עושה את זה
!לעזאזל
!מיילס, זה הסוף שלך, חתיכת חרא
!לעזאזל
!כלב טוב
?אתה אוהב בונזו
.לאט-לאט
?איפה היציאה הכי קרובה
!ידיים למעלה
!הסתובב
!אני נגר! רק עבדתי עד מאוחר
!אתם רואים? הנה המשור .אתם רואים? עבדתי
אתה עצור. יש לך זכות .לשמור על שתיקה
.כל מה שתאמר יוכל לשמש נגדך
,אם אין ביכולתך לשכור שירותי עורך-דין .ימונה לך עורך-דין
?הבנת את זכויותיך
קומה 3 אגף צפוני
?הבנת את זכויותיך - .כן, הבנתי-
רחוב 5 מערב גראנד אווניו דרום
!אין כמו החופש, מותק
כעבור שנתיים
.אדם חופשי. תאמין לי
...חגורה אחת, שרוך אחד
.ארנק המכיל 22 דולר
?שרוך נעליים אחד
?אתה יודע כמה הנעליים האלה עולות ?שרוך נעליים אחד
.כשהגעתי הנה היו לי שניים
?לקחת לי את השרוך ?לקחת לי את השרוך
.יש לך שתי שניות לצאת מכאן
,תחתום
.ותשאיר כאן את העט שלי
.אני חותם
,אני צריך ללכת למקומות .לראות אנשים
.הבחורה שלי, ג'ניס
.איזה תחת
...כזה
?מה תעשה בשרוך נעליים אחד .גלה לי את הסוד
?תנקה בו את התחת
.חייב ללכת
.אל תכעס, כי אני צריך ללכת
.נו, תפתח את הגדר. תודה. אני בחוץ
?מה הוא עודר שם
.תן לי לצאת מכאן
!אני חופשי ! חופשי סוף סוף
!חייב ללכת
!חייב ללכת ! חייב ללכת
!אני מסתלק מכאן
!לעזאזל
?מה קרה
?אכלת במשך כל הזמן שהייתי בכלא
.כשעזבתי, היית רזונת, חתיכה
!עכשיו את... בום
.רגע. זה בסדר. אני יכול להסתגל
האהבה היא מה שקובע. אני יכול .להסתגל לאשה במידות גדולות
!יש יותר ריפוד
!ג'ניס
.שק העצמות העלוב שלך הגיע
!אני מתנצל. את בת הדודה שלה
?אפשר להזמין אותך לדגני בוקר
.זה בסדר, שונה
.הנה את
...מותק, את
.את נראית נהדר
את יפהפייה, וזה לא משום .שהייתי שנתיים בכלא
.מותק, בטח היה לך קשה שם
.לבדך כל הלילה במיטה הצרה שלך
.תגיד לי משהו, מיילס
?חשבת עליי
.חשבתי עלייך כל הזמן
.אני חושב עלייך ברגע זה
אז היית צריך לחשוב לפני !שהתחלת לשדוד אנשים
!לא שדדתי אותך
!אני בנאדם משוקם
!דברי איתי
,לא באתי לבקר אותך שנתיים ?זה לא היה רמז מספיק ברור
חשבתי שלא יכולת .לראות את הגבר שלך במצב כזה
?גבר
.אתה לא הגבר שלי. אתה שקרן .אמרת לי שאתה עובד בבנק
,לא, שודד בנק. כן, את מבינה .אני מגמגם לפעמים
...אבל אני מטפל בליקוי הדיבור הזה
אתה בחור חכם, אבל כל הזמן .שהיינו יחד היה שקר אחד גדול
?ג'ניס, תקשיבי לי, טוב
אני יודע ששיקרתי לגבי כמה .דברים, אבל אני יכול להשתנות
.לא נראה לי
!שלום
!אל תהיי כזאת
?פינת רח' 5 וגראנד
?''להגן ולשרת''
?שלום, מה שלומך ?זו באמת תחנת משטרה
.בוודאי
.שלום. יש לי משלוח למחלקת תנועה
.תחתום ליד סימן האיקס
...אז מה יש לנו? אגרול, עוף בתפוזים
!פיצה חמה, פיצה חמה
.צריך להביא לשוטרים את הפיצה שלהם
.הם צריכים להגן ולשרת !גם שוטרים צריכים לאכול
.תנו לשוטרים לאכול, בבקשה
,אני שליח הפיצה .באתי להביא פיצה. תודה
!שוטרים, הבאתי לכם פיצה
''.קומה שלישית, מחלקת שוד-רצח ''
!זהירות, הפיצה חמה מאוד
.לא כדאי שמישהו ייכווה .באתי להביא פיצה
הבאתי פיצה. כך אנחנו .מכינים אותה בפיצריה שלנו
!זהירות, זהירות, זהירות
!זהירות, לא להפיל את הפיצה
.משלוח פיצה למחלקת שוד-רצח
?מחלקת שוד-רצח
למה לא רשום לי ...שמחלקת שוד-רצח
?אמורים לקבל משלוח פיצה
.אני אגיד לך מה ...אולי תשאיר לי את הפיצה כאן
לא, אני אגיד לך מה. בפעם ,האחרונה שהשארתי כאן פיצה
.היא נעלמה באורח פלא
.ממש כמו להשאיר אצלי ממתק
.זה לא יהיה בסדר ?אני אזלול אותו. את המבין
שני סוגים של אנשים :יכולים להיכנס בדלת הזאת
.אנשים עם אזיקים, ואנשים עם תגים
?לך אין לא זה ולא זה. נכון
...אין לי תג או אזיקים, אז
.השוטר קרלסון
.צריך להעביר את הכרטיס- .מצטער. רק עכשיו קיבלתי אותו-
.סליחה, אדוני השוטר
החבר'ה במחלק רצח .הזמינו פיצה כבר לפני שעה
לא הייתי רוצה להשאיר אותה .כאן עם השוטר הזה
?אז מה אתה רוצה ממני
!תביא להם את הפיצה
.אני בתפקיד. אני לא יכול- !אתה כן יכול-
!קח את זה
.תודה רבה לך
!ולמטה
!ושמאלה
!רגל על הארץ
!ולכאן
!רגל שמאל! למטה
!ללכת
?הסתרת יהלום בתחנת משטרה
.לא ידעתי שזאת תחנת משטרה ?תוכל לשנות את תעודת הזיהוי או לא
כן, אבל הם לא יחשדו ?בשליח פיצה עם אישור כניסה
.אני לא חוזר לשם בתור שליח פיצה
?אלא בתור מה
.בתור שוטר
?בתור שוטר
.הצבה חדשה
,לכן אני צריך תעודה מזהה .ותיק חדש לבלש
?למה בלש
.שם נמצא היהלום
.זה יהיה יקר
.דוד לו, חשבתי שאנחנו כמו משפחה
.כן, אבל ''כמו משפחה'' זה לא משפחה
,אילו היינו בני משפחה ?היית רוצה את זה בחינם, נכון
.לא השתנית. נתראה אחר כך
שוטרים
!שב
!תלבש משהו !תושיב את התחת שלך כאן
.הוא ערום, והוא מסריח .שמישהו יביא לו בגדים
!הוא מסתיר אקדח בתחת שלו
!שכב על הארץ. עכשיו
?אנחנו לא מכירים
!עצור
!כבול אותו באזיקים
.כן, כבול אותו באזיקים
.אני אכבול אותך
,אני שוטר טוב. אם תעשה בעיות .אני אהפוך להיות שוטר רע
!עצור! ידיים למעלה
.פשק רגליים
.אני נציג החוק
?שמעת משהו מדיקון
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא התעסק בגניבות קטנות בקרסון
.הזהרתי אותך מפניו - .נכון-
תיק אישי - משטרה- .הוא יידע שהשתחררת -
.זה רק על פני השטח. זה לא יעבוד
אל תדאג. אני יוצא משם .תוך שעה, לכל היותר. תודה
.בהצלחה
.שלום, כלב משטרה
.אני בלש
.מצטער, אדוני
.היא אף פעם לא עשתה את זה
.זה בטח בגלל הנקניק
!כלבה
?אתה עולה
.עולה. קומה שלישית
.תודה
?מה
,הרכב שייך לחבר שלך ?אבל אתה לא זוכר את שמו
?יש לך שם משפחה
!האזיקים האלה לוחצים
מיס גרין, תוכלי לומר לו ?להרפות קצת את האזיקים
אני לא מרגיש .את האצבעות שלי. בבקשה
.אני יודע- .בלש-
.לא כל כך הדוק
.אולי אוכל להרפות אותם קצת
.יש לך יופי של עורכת דין .הכי טובה שיש. הנה
!הוא שם
!אלוהים אדירים
?מה המצב
!?שוב, קרלסון
.הוא התנפל עליי, אדוני
.אולי מצאת חן בעיניו
?מה הוא עשה לך
?קחו אותו מכאן! מה חשבת לעצמך !זה לא היה מעשה חכם
.קחו אותו מכאן
?מה קרה שם למעלה
?שם למעלה
תפסתי אותו כשהוא ניסה .לברוח דרך מערכת האיוורור
?מי אתה, לעזאזל
.מלון. קיבלתי העברה לכאן. הנה
.כן, תראה
?אתה מכיר את מלון
.איש לא אמר לי כלום
...חבר'ה
.סליחה, גבירתי
.סליחה
.אני אוריד את המים
.לא כדאי לך להיכנס לשם
?יש לך ניירת בשבילי, מלון
אנחנו מבקשים בלש חדש .כבר שמונה חודשים
לפתע פתאום, אתה מופיע. אף פעם .לא אבין איך המערכת הזאת עובדת
,פריצה ? 16 צל'שים .אות-כבוד מטעם ראש העיר
?עבדת בווסט קובינה
.זה מה שכתוב
.אתה נראה לי מוכר, מלון ?לא נפגשנו בעבר
?אתה לא משחק בליגת הכדורת, במקרה
.זהו זה, אתה משחק כדורת
.אני משתדל
.לא יזיק לי אדם נוסף במחלק פריצה
.קרלס - .כן, אני כאן-
.חשבתי שאקבל שולחן כאן
?אתה מתלוצץ
?אחד כמוך .לא, אתה שייך לרחוב
.חוץ מזה, שמע
.קרלסון צריך שותף עם ניסיון .רק עכשיו הוא קיבל קידום
.המפקד, קיבלתי קריאה
מלון יצטרף אלינו. קח אותו .איתך, תעשה לו סיבוב
?תן למלון לכבול באזיקים, טוב
.תודה
.אני אעבור על התיק
,כאן אזור תשאול עצורים .רישום עצורים זה שם
?תאי המעצר שם. רוצה לראות אותם
.ראית אחד, ראית את כולם
.זה השולחן שלי, אדוני
.שולחן יפה
...תודה. בוא נראה
.הפיקוד בקומה חמש
.מחלקת שוד-רצח בקומה שלוש
.שם, זיהוי גופות
.שם, המינהלה- .ברור-
תראה לו את .השאר אחר כך
.בוא- ?לאן-
.יש לנו קריאה. פריצה .זה שלנו. אני אקח את זה
?מה, לצאת החוצה
.שם נמצא הפשע
,לא, לא, כרגע הגעתי .זה לא רעיון טוב
,אני צריך לעבוד כאן .כדי שאדע מה קורה שם
?אולי אצטרך גיבוי, טוב
?כמה זמן אתה בפריצה
.אני ? כל חיי, כל חיי
שמעתי שהמפקד אמר שקיבלת !16צל'שים. זה מדהים! 16
זה מה שקורה כשדוד לו .כותב לך את התיק
אתה יכול לשבת מלפנים .אם אתה רוצה
.ידעתי את זה
רק צריך להיזהר מאוד .עם הולכי הרגל
.הם מסתובבים כאן הרבה
?פנוי לי מימין? פנוי לי? אפשר לצאת
.רק עכשיו התמניתי לתפקיד בלש
.ברצינות
.עבדתי במחלקת תנועה שלוש שנים .הייתי די טוב בזה
.לא צריך לעצור בצהוב, אפשר להמשיך .זה בסדר
אדוני, אילו היית רואה את התאונות .שאני ראיתי, לא היית אומר את זה
.הנה הירוק שלך
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
.כן, בטח
?כמה פעמים עשית את המבחן
?איזה מבחן
.אתה יודע, המבחן לתפקיד בלש
!המבחן הזה
.פעם אחת- ?באמת-
.כיכבתי בו- ?באמת-
.שיחקתי אותה
.נבחנתי חמש פעמים
הצלחתי בבחינה בכתב, אבל דו''חות .התפקוד שלי לא היו מי-יודע-מה
?כמה פעמים נבחנת במבחן נהיגה
.בחייך! תעיר אותי כשנגיע
.כן, אדוני. מצטער
!באמת
.יש לך חליפה יפה, אדוני
.תודה רבה
.כן, באמת, תודה רבה
?יש כאן מוסיקה
.כן, בטח
.אני מת על ראפ
כל עוד זה נוכל לשמוע .את הקשר המשטרתי
.זה טוב
.מעולם לא שמעתי על התחנה הזאת- ?מגניב. אתה אוהב את זה-
אתמול המדפים האלה היו עמוסים .בחישוקים, עכשיו הם אינם
.שלושה תריסרים של חישוקים מוזהבים
?הם לא לקחו עוד משהו
.לא, הם לקחו רק את הכי טוב .עיטורי כרום וזהב. שווים 5,000 דולר
?מה עם האזעקה
...מה איתה ? היא פעלה
.אבל לקח לכם שעתיים להגיע הנה
.הגלגלים שלי כבר בטח בטיחואנה
.מכאן הם נכנסו
,נראה שהם שברו את הזכוכית .פתחו את הידית, וזחלו דרך החלון
.בדיוק
.הפילו את המדף
.זה בזבוז זמן- ?מה-
.לא כך הם נכנסו
.ודאי שכן
.תפסיק כבר, לא כך הם נכנסו
.זאת הנקודה
.כך אני הייתי נכנס
.לא, אילו הייתי גנב
!אילו הייתי גנב
.צוהר בתקרה .הייתי מנתק את האזעקה מבפנים
.כך היה לי זמן
?בשביל מה היית צריך זמן
?בשביל מה הייתי צריך זמן
.זה כבד
.עכשיו תגיד אתה לי
כמה זמן היה לוקח לך לסחוב שלושה ?תריסרים כאלה ולהעמיס על משאית
.הרבה זמן - .זה היה לוקח הרבה מאוד זמן-
אבל בטח היו להם ...שלושה-ארבעה חברה שעבדו כאן
.שתוק! שתוק! סתום את הפה, פרנק
.אתה יודע יותר טוב. בוא הנה
.אל תשקר לי. אני שוטר .אני שוטר, פרנק
.אתה שוטר
,פרנק, ה5000 דולר שלך, עליי לומר לך ..לא שווים ברחוב יותר מ2000
מה שלא משאיר רווח גדול במיוחד .כשמתחלקים ושוכרים משאית
?וכדי לשכור משאית, מה צריך
...כרטיס אשראי
.ורשיון נהיגה
,אלא אם כן, כמובן
.יש לך משאית משלך
.הוא לא ייתן לנו לחפש במשאית שלו
?''מה זאת אומרת ''ייתן לנו .אנחנו המשטרה
.צריך צו חיפוש כדי לעשות את זה
.אפילו לא צריך מפתח
.אדוני הבלש, אסור לך לעשות את זה .זה מנוגד לחוקה
.הנה ! תראה את זה. תראה את זה
.תראה
פתרתי את הפשע .ביומי הראשון בעבודה
.אנחנו בלשים אדירים
!הנה הם
אדוני, הגשת תלונה כוזבת .זו עבירה חמורה ביותר
.קרלס, תן לי לטפל בזה .תביא את התחת שלך הנה
?אתה אוהב לזלול- .אין מה שמשמח אותי יותר-
אתה תזלול מסוליית הנעל הזאת .אם זה יקרה שוב
?אתה רואה את הדוגמא על הסוליה
הדוגמא הזאת תהיה ...מוטבעת על התחת שלך
.לנצח, אם זה יקרה שוב
?אתה מבין
.מבין לגמרי
בכל פעם שתסתכל על התחת שלך .תראה את הדוגמא שם
...זה יזכיר לך אותי ואת השותף שלי
.ואת השקר שלך
.לא רוצה לראות את הדוגמא הזאת
שמע, תפסיק לזלול נקניקים, כי זה ?נשפך מתוך הנקבוביות שלך. טוב
.בסדר גמור
.אשים דוגמא אחת על התחת שלך
.בוא נלך. זה בסדר. בוא נסתלק מכאן
,אדוני הבלש ...אמנם אין לי ניסיון בזה
אבל חשבתי שאנחנו .אמורים לעצור את הרעים
.עכשיו הוא חייב לנו
.אז ככה זה עובד
,משחררים את הדגים הקטנים .כדי שנוכל לתפוס את הדגים הגדולים
.הבנתי. הבנתי
?אכפת לך אם אני אנהג .אני מכיר קיצור דרך
.כדאי שתחגור
?אתה ממהר, אדוני
.אני רק בודק את המכונית שלך .מאזן אותה אחרי הנהיגה שלך
?מתי לאחרונה נסעת בה ככה
.אני אף פעם לא נוסע ככה, אדוני
לפעמים צריך להכניס .קצת מהירות לנסיעה
!אדוני ! זהירות
!משטרה ! תזיז את הרכב המכוסח שלך
!קדימה, קדימה, קדימה
.כאן משטרת לוס אנג'לס
.אנחנו נכסח אותך
.יש לנו נשק והכל
!אני עוד אתרגל לזה
!מוצא חן בעיניי
?תתרגל למה
,לנהיגה. אתה מבין .השותף האחרון שלי תמיד נהג
?מי היה השותף שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה
שמע, אני עמוק, בסדר? יש דברים שאני .לא רוצה לדבר עליהם. אתה לא תבין
אנחנו נהיה שותפים. אנחנו צריכים .לתקשר זה עם זה. זה כמו נישואים
.לא, זה בכלל לא כמו נישואים
?אז כמו מה זה- .כמו זיון חד-פעמי-
.בום, טראח, תודה, אדוני השוטר
?ממש כך- .ממש כך-
.נילחם בפשע ונשאיר את כל השאר בחוץ
?אתה נשוי- .לא-
?יש לך חברה- .כבר לא-
?מה קרה
.העבודה הפריעה
?אתה רואה
.מישהו פגע בברז כיבוי האש
.אני אטפל בזה- .אני חייב לחזור. כואב לי הראש-
.אנחנו בתפקיד
.אבל אני זקוק לאספירין .גדול, כמו כדור הוקי קרח
.רבותיי, סליחה
?תוכלו לבוא הנה לרגע
.הירגע, אדוני. הירגע
.בוקר טוב, אדוני השוטר
?בוקר טוב. איפה יש אספירין
.ליד מקררי המשקאות
.תודה
אני רוצה לדעת איך .המכונית פגעה בברז הכיבוי
!פתח את הקופה- !אל תירה-
!קדימה
!אוי ואבוי
!קדימה ! גם את הכספת
.קדימה
.37קינג 5 .נורו יריות. מבקש תגבורת
.רח' 5 מס' 418, מערב
!הבלש מלון
?אתה בסדר
!לעזאזל
!זוזו אחורה ! אחורה
!עצור
!שים את הידיים על המדרכה
!שים את הידיים על המדרכה- !אין כאן מדרכה-
.שים אותן על מרק האטריות
.שים אותן על מרק האטריות- ?עוף או בשר-
!עוף
.טוב
.טוב זה יופי
?מיילס
?טאלי
?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן, לעזאזל
!אני נכנס
!תוריד את האקדח
!הבלש מלון, דבר איתי
!צא מהדלת האחורית
!צא ! הדלת האחורית
!צא מהדלת האחורית
!הבלש מלון, דבר איתי
!קח שני צעדים לאחור
!מה קורה כאן? לך
!עצור
!לא לירות
?אתה בסדר
!שמע, זה מבוי סתום
!ברצינות
.הוא מאחורי פחי האשפה !הוא משתגע. יש לו נשק
!לכו מכאן
!תביאו את הימ''מ .צלפים יוכלו לפגוע בו מהגג
!לא צריך צלפים
?למה לא
?מיילס, מה אתה עושה כאן
?עם מי הוא מדבר- .לא יודע-
!הוא על סמים. יש לו הזיות. הוא מעשן
.הוא מסומם
!הנח את הנשק וצא
.תחזיק את ז . אני ניגש לשם
?מה אתה עושה
?השתגעת
?מיילס, מה אתה עושה כאן
אני רק רוצה לדבר איתך !לפני שמישהו ייפגע
!עזוב את הנשק
.בחייך- !שתוק-
...כואב לי הלב
.לראות ילד עם כזה פוטנציאל
.אתה חכם יותר- !אני יוצא-
?שמע, לעזאזל, מה אתה עושה
?מה אתה עושה לי .סיבכת אותי בחרא הזה
...כמה פעמים אמרתי לך
לעזוב את הכספת ? לך ישר .על מגירת הכסף, נכנסים ויוצאים
.יופי, הוא בדיוק באמצע .אני אפילו לא יכול לירות
.גם אני לא
?למה אתה שודד חנויות קטנות בכלל
.אתה נהג
יש לך כישורים, טאלי. אתה יכול .לעשות את הקטע שלך על הכביש
!אני נואש ! גם אני זקוק לכסף ?למה אנחנו לוחשים, לעזאזל
!זוז אחורה, כושי ! ראיתי אותך
?על מה הם מדברים- .לא יודע-
,עבדתי כאן על משהו !ואתה דופק לי הכל
.אני מצטער. פישלתי
.פישלתי- .זה בסדר-
.שמע, אני לא כועס עליך .אני לא כועס עליך
אבל אתה תצטרך למסור לי את הנשק .שלך ולתת לי לעצור אותך
.נו. שמע, אתן לך 10,000 דולר .את היודע שאני יכול
.חשבתי על 50,000
!טאלי, 50,000? זו סחיטה
20,000, טוב? ותשהה לילה אחד .במעצר. זה המקסימום שאני יכול
.זהו, זה המקסימום שאני יכול
.טוב, בסדר. אבל הנשק נשאר אצלי
אתה לא יכול לתת לי לעצור אותך !ולהשאיר אצלך את הנשק! בחייך
.לעזאזל, רק עכשיו השגתי אותו .קשה למצוא כאלה
.כן, אבל אתה צריך למסור לי את הנשק ?מה אתה רוצה, טאלי
למסור את הנשק או שהם יירו בך ?6-7כדורים בתחת
!תן לי את הנשק
!לא ! אל תגיש לי אותו
.אני צריך לקחת אותו ממך .הם מסתכלים
.זה יכאב קצת- ?מה-
.זה יכאב
!אלוהים אדירים
!לא ייאמן
.זכור, אתה כבר לא מכיר אותי
.בכלל לא
.פעם לא היית אלים כל כך
,אז הוא אומר, ''קרלסון .''קח את הז'קט שלי
''.הוא אומר, ''אני צריך לעשות את זה ''?אנחנו אומרים, ''מה אתה עושה
,הוא נכנס לסמטה, ישר אל הבחור
.ובתוך שנייה לוקח את הנשק שלו
.הפיל את הבחור באגרוף .ממש השכיב אותו
.מצמצת, הפסדת הכל
!מלון, ללשכתי
!עכשיו
.לא אתה, קרלסון
.עברתי על התיק האישי שלך
?איך זה שלא שמעתי עליך מעולם
.הייתי סמוי. בפרופיל נמוך
אנחנו צריכים מישהו שיעמוד ?בראש מחלקת פריצות. לכן אתה כאן
.כן, בטח
.זה לא סוד
המחלקה סבלה מבעיות .מאז שראש המחלקה עזב אותנו
,בדרך כלל, אנחנו מקדמים מישהו מבפנים
.אבל החבר'ה האלה צריכים מישהו חדש
.אז אם אתה רוצה את התפקיד, הוא שלך
?סליחה
אתה הבלש הראשי החדש .במחלקת פריצה
?אני
,מבחינה טכנית ...המינוי נכנס לתוקף אחרי 30 יום
,אבל עם ההישגים שלך .לא נראה לי שתהיה בעיה
!נו, תגיד משהו, למען השם
.תודה
?בוא נחגוג
?מה זה כאן, בית ספר תיכון
,תקשיבו. מעתה .הבלש מלון עומד בראש מחלקת פריצה
.תטפל באלה מיד- .כן, המפקד-
.תודה
.עליי לעשות כמה דברים .אצטרף אליך עוד מעט
.אני אקח את אלה
?אתה יודע מה לעשות איתם- .בטח-
.יופי. מצטער
?פקד פנלי- .אני עסוק עכשיו-
!אוי, באמת
!לעזאזל
!לכל הרוחות
?מלון- ?מה-
איך אתה רוצה ?שאסדר את הסבב
?''אני לא מבין, למה הכוונה ב''סבב
.המשמרות
שמע, אני לא יכול לפתור הכל ?ביום הראשון, בסדר
.שמתי לב שהיתה לכם כאן נזילה ?מה קרה כאן
אחד מצינורות המים החמים התפוצץ .והציף את כל פתחי האיוורור
.היה צריך לבדוק את כל המערכת .זה היה כאב ראש אמיתי
זה בטח הבחור שכולם .מדברים עליו
.פקד פנלי, הבלש מלון
.מלון, פנלי
.שמעתי עליך דברים מצוינים .נעים מאוד להכיר אותך
!נעים מאוד להכיר גם אותך, אדוני
!נעים מאוד להכיר אותך
.טוב להיות כאן
!צריך לזוז
.הוא בחור מוזר
.סגור
.אמרתי שסגור. הייתי צריך לנעול
.טוב לראות אותך, לו
.אני מחפש את מיילס
.לא ראיתי אותו
יש לי בשבילו הודעה .ממש חשובה מאמא שלו
.בכל זאת לא ראיתי אותו
.שקט
.אתה טוב, לעזאזל
.אתה ממש טוב
.בוקר טוב. תקשיבו
אומרים שז'אן לה פלר מעביר .משלוח הרואין דרך העיר
.רוצים אותו בסן דייגו
...משטרת סן דייגו פעלה היטב
וסגרה בפניו את הנמל .ואת שדות התעופה
.הבלש מלון הועבר לכאן זה עתה .הוא יעמוד בראש מחלקת פריצה
,אדוני הבלש
.ספר לנו קצת על התוכניות שלך
.אני מתכוון להילחם בפשע
.דברים כאלה
.אז יופי
?טוב, למישהו יש שאלות למלון
.כן, לי יש שאלה
?Pמה דעתך על ה31
?P31
?מה אתה חושב
.לדעתי זה סתם חרא
?נכון Pכלומר, כולנו מתקשים עם ה31
תהיתי מה ראש המחלקה החדש .מתכוון לעשות בנדון
?טוב, דיאז. קוראים לך דיאז, נכון
מה אתה חושב שאנחנו צריכים ?לעשות בנדון, דיאז
אני חושב שאנחנו צריכים .להיפטר מזה
כמה אנשים חושבים שצריך ? Pלהיפטר מה31
.הרי לכם
?נפטרנו מזה. למה .כי אתם רציתם להיפטר מזה
זה כבר לא אצלנו .כבר לא אצלנו. זהו זה Pה31
?אתם רוצים 31 טעמים
.לכו לגלידריה
.זה השותף שלי- ?כן-
.אדוני הבלש
?מה
.P40 הייתי רוצה לעבוד עם ה
.כן ,P40 הוא טוב ה
!בסדר ,P40
? מה הוא עושה .רק עכשיו קנינו אותם
.הוא מנער את המערכת .אולי זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.אני לא שוטר
,החרא הזה, טאלי .רוצה לדבר איתך
.הוא בחדר החקירות
.טוב, מיד. אני אדבר איתו
.חדר החקירות זה שם
?ידעתי. הוא פתח את הפה שלו
,טאלי אומר שיש לו מידע על שוד אחר
אבל הוא מוכן לדבר רק .עם השוטר שעצר אותו
.טוב, אני אדבר איתו. לבד
.אנחנו נסתכל
?מה קורה כאן .אמרת שאבלה לילה אחד במעצר
?מה אתה רוצה לספר לי ? מה יש לך
אמרת שאבלה רק .לילה אחד במעצר
.זה היה רק לילה אחד
?טוב, אז מה עם ה50,000 דולר שלי
.אמרתי 20,000
...אולי עכשיו זה כבר 50,000! כי
,רבותיי הבלשים .התמניתי לעבוד עם מר טאלי
.יופי. הנה הוא
?אלוהים אדירים! מה קורה כאן
?מה קורה כאן
!הצילו
?מה זה
!אלוהים
!תוריד את הידיים שלך ממרשי
.אין טעם. הוא לא מדבר
!כי היד שלך על הפה שלו
.אני חושב שהשגנו מספיק ליום אחד
רגע. הבחור אומר .שיש לו מידע בקשר למקרה אחר
?תגיד לי, אתה עושה מאיתנו צחוק
.אני לא עושה מכם צחוק
,הבחור הזה, לוגאן !חייב לי 50,000 דולר
...ואם הוא לא ייתן לי אותם בקרוב
!אני אדבר- .טוב-
?מי זה לוגאן ?מה ידוע לך עליו
אני רק יכול לומר לך !שהוא הומו, הומו, הומו
!שמעתי מספיק
בהחלט. בוא איתי. אתה !עוד תשמע ממני, בלש
.בגללו נשכתי את הלשון- .בוא-
.הוא הרביץ לי
בפעם הבאה תשתמש .בספר טלפונים
.ולקחו לי שרוך נעליים
''!אתה עוד תשמע ממני''
.תראה איך היא נמרחת עליו
ואז הוא אמר שאני מכוער .ושאני לא יודע לקרוא
?היי, מה המצב
.איפה היית ? מישהו חיפש אותך
?מי- ...הוא אמר שהוא שותף ותיק שלך -
,שהוא מקווה שמצאת את מה שחיפשת .כי ביטוח הבריאות שלך יפוג בקרוב
.לא יודע למה הכוונה
!לעזאזל
?מה יש לך עם פתחי מיזוג, אדוני
?קר, קרלסון, אתה לא מרגיש
.קר מאוד
?אבל אני עסוק. מה אתה רוצה
.ניסיתי למצוא את הרישומים עליך
.לא הצלחתי למצוא שום מלון
...מה אתה דואג ל ...אולי זה משום שהאיות לא היה
...כשהכנסתי את השם לרשימה
.אדוני, מספר התג אינו קיים
.קרלסון, אני רוצה לדבר איתך - ...לא, אני-
.אני רוצה לדעת מה קורה- .אתה תדע. בוא נדבר שנייה-
.שמע
.מה שאגיד לך הוא מסווג
אם תספר למישהו, אני אעיף .אותך ליחידת המצעדים
.הייתי ביחידה הזאת
.היית ? זה סיור קבוע עם חרא של סוסים
.המקום הזה שורץ שחיתויות. שמע
.אני לא מווסט קובינה
.אני ממחלקת חקירות פנימיות
!מה אתה אומר
.טוב? המקום הזה שורץ שחיתויות
!אני לא מאמין שלא שמתי לב- !כן-
זה לא נראה כמו מקום .שורץ שחיתויות
!תאמין לי, יש כאן הרבה טינופת
.לכן שלחו אותי לכאן
.אני השוטר המצטיין .הם אמרו לי, ''לך, תחקור
.תעשה את שלך ,תמצא עוד שוטר מצטיין
''.תעבדו כצוות, תפענחו מה שקורה שם
.לפענח. לכן אני כאן
?ואנחנו היחידים שיודעים על זה !הסתבכנו
.אתה שוטר טוב, קרלסון
.אבל חפרת יותר מדי עמוק
?מה אתה רוצה שאעשה
.טוב ששאלת
.פקח את עיניך, טוב .אני צריך אותך כאן
.שמור על הגב שלי .שמור על הגב שלי
.הבנתי, אדוני. אני הולך
.מהצד השני. לך לשם
!לעזאזל
.חדר ראיות
!לעזאזל
.הנה אתה. קיבלתי קריאה
.הליך חיפוש בעיצומו בנמל התעופה
.לכו, אני אדביק אתכם
מה פתאום תדביק! מישהו גנב מוצג .מוזיאוני ממטען המטוס
?למה זו הבעיה שלי
.אתה הבלש הראשי
בידוק ראיות- !אני רוצה שתצא לשם עכשיו-
האף-בי-איי ושלטונות המכס .כבר בודקים את המקרה
?למה אתה עומד כאן- .הם לא נותנים לי להיכנס -
.הפדראלים השתלטו על השטח
!קשקוש
הקופסאות האלה הכילו .מקדש מצרי שלם
.סליחה. תן לי לראות
?מי אתה
.מלון. משטרת לוס אנג'לס
.הסוכן גריי, אף-בי-איי
.נעדכן אתכם אחרי שנסיים
.תראו את כל הדברים האלה
.הם כמעט הרסו הכל, ולא לקחו כלום
.שמע, השוטר מלון
.בלש
אין לי זמן בשבילך. אתה מעבר לתחום .השיפוט שלך, וזה למעלה מיכולת הבנתך
?זה למעלה מיכולת הבנתי ,לא, אני למעלה מיכולת הבנתך
.כי אתה פשוט אידיוט
,אתה מפריע לחקירה פדראלית .אדוני השוטר
אם אתה והחבר'ה שלך ,רוצים להרגיש חשובים
.תוכלו לעזור באבטחת המעגל החיצוני
?ברור
.ברור
,ואנא
אמור לאנשיך לא לגעת בשום דבר .בדרכם החוצה
?ממש כך- .כן, ממש כך-
.אתה פשוט אידיוט.'' אהבתי את זה''
.לא האמנתי שאמרת את זה
.''הוא קרא לי ''שוטר
.אני הבלש הראשי במחלקה .יש לי 16 צל'שים
?אתם חושבים שזה בא בקלות
.בחייך, הוא סתם דביל מ האף-בי-איי
הוא חושב שאנחנו טובים .רק בזלילת סופגניות
.שהם ירדפו אחרי המקדש המחורבן
.הם לא חיפשו שום מקדש .הם חיפשו סמים
?סמים- .כן, סמים-
.זה התכסיס הכי עתיק בספר
,מבריחים את זה פנימה
ולוקחים את זה עוד לפני שזה מגיע .למכס, מבינים? שזה ייראה כמו שוד
.כך כל הגדולים עושים
כל מה שצריך לעשות הוא לחפש ."B" משאית שכתוב עליה
?"B" ,מה זאת אומרת
.משועבד
משאיות משועבדות .יכולות להיכנס למחסני ערובה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מנין אתה יודע את כל הדברים האלה
.עבדתי קצת במחסני ערובה
?טוב, אז למה אנחנו מחכים
.בוא נעשה משהו .קדימה, בקש סיוע אווירי
,כאן 37 קינג 5
.תעבירי אותי לסיוע אווירי סאות ביי
הקשיבו, איתרתי משאית ...בעלת גג לבן שמספרה
,שנעה דרומה לכיוון B96 .'מחלף מנהטן ביץ
.רות. אנחנו קרובים
!לעזאזל
?עכשיו נזכרת למהר
לפעמים צריך להכניס ?קצת מהירות לנסיעה, מבין אותי
.הנה
.שים לב לנהג
,גובה 1.80, שיער שמנוני ...מבולגן, לא מסודר
?אתה ספר או בלש
.זה קעקוע של כלא
.הנהג ריצה עונש מאסר היכן שהוא
.שימו לב. מבקש תגבורת
,משטרת לוס אנג'לס .כאן הסוכן גריי, אף-בי-איי
.אל תתעסקו עם זה .אני חוזר: אל תתעסקו עם זה
!קשקוש
,שיילכו לעזאזל! קדימה !בואו נעשה את זה
!היי, אתה
.פתח את הדלת
!נו כבר
!השלך את הנשק שלך
.תוריד אותו
!אל תזוז ! עמוד
!הורד את הנשק
!מלון, קח אותו! הוא שלך
!אל תברח ממני ! אל תרוץ
.תראה לי את הידיים שלך, שמנצ'יק
!בוא הנה
?אתה רוצה שאני ארוץ
!חזור הנה
!תביא את התחת שלך הנה
!בוא הנה
.זה בסדר, אל תדאגי. אני שוטר
?בסדר
!לעזאזל
אתה לא יודע ?שאסור לברוח מהמשטרה
.אני יודע
.עייפת אותי. אני לא אוהב להתעייף ...כשאני מתעייף
.יש לי צורך לכסח
!וזה מה שאעשה לך. קום
.זה החומר
,הראינו להם. הראינו להם .וזה מה שרציתי לעשות
.שים את זה בחדר ראיות- .בדיוק-
.חדר ראיות זה שם. אני אקח את זה
אני רוצה שתחקור .את האנשים האלה מיד
,לא. אתה מבין ,אני צריך לקחת את החומר הזה
ולרשום אותו .בחדר הראיות באופן אישי
?למה
.אני רוצה למצוא בו רמזים
.תחקור את החשודים .תברר לאן נסעו
ואז, אחרי שהם ידברו, תוכל לעבור .על כל הראיות שאתה רוצה
...אבל, אדוני
,אם אני אמצא רמז .אפשר יהיה לכסח אותם בחקירה
!מחיאות כפיים לבלש מלון
.עד כאן! אני רוצה עורך-דין .אסור לך לעשות את זה
.יש לי חדשות בשבילך. אני לא שוטר
.הוא ממש טוב
.ביררתי עליו .וסט קובינה לא שמעו עליו
.אז אתה יודע- ?יודע מה-
.הוא מחקירות פנימיות
?על מה אתה מדבר .הוא לא מחקירות פנימיות
?לא
.לא. הוא מהאף-בי-איי
.אבל הוא שונא את האף-בי-איי
.כן, זה כדי להטעות אותך ?אתה חושב שזה מקרי
.הוא ידע על ההרואין מההתחלה .האף-בי-איי שתלו אותו כאן
.הם חשבו שהוא יגיע ראשון לפריצה .הם חששו שנפשל
.אידיוטים
.את זה לא לומדים בביה''ס לשוטרים
.לא, זאת האסכולה הישנה
!אתה מועך את הראש שלי
.זו הכשרה פדראלית
.כך עושים בקומנדו הימי
.בוא נעזור לו
!בסדר, בסדר, אני אדבר
.איזה יופי
.הכל היה שווה למענך, חומד
?מה אתה עושה שם למעלה
אני פשוט כל כך שמח שמנענו .מהסמים להגיע לרחוב
.תתגבר. הם יוצאים מכאן שוב
?למה
כי האף-בי-איי רוצים את זה .במעבדה שלהם מיד
.צריך להוציא את זה
!מלון, קדימה
.בוא
.נו כבר, מלון
.אדוני הבלש
.ההרואין שייך לז'אן לה פלר
אנחנו אחריו .כבר חמש שנים
הוא מבצע את עסקותיו .בין ארה''ב למקסיקו, לסירוגין
אנחנו לוקחים את זה .למעבדה שלנו מיד
.זה לא רעיון טוב
?למה לא
?למה שלא נשאיר את זה כאן
.לה פלר לא יודע שזה אצלנו .נוכל להשתמש בזה כפתיון
?אתה מתכוון למלכודת
!בדיוק. מלכודת
לה פלר מצפה שהסמים יגיעו .לסן דייגו בעוד שלוש שעות
איזה מבצע מלכודת אפשר ?לארגן בפחות משלוש שעות
הנהג אמר לי שאחד מהחבר'ה .על המשאית הוא חדש
,אפשר להחליף אותו במישהו אחר
ואז לתפוס את לה פלר כשהוא בא !לקחת את הסמים שלו. בום, תפסת
.תן לי להבין
אתה מתנדב ללוות את הסמים ...האלה היישר לידיו
של סוחר הסמים הכי מסוכן ?בחצי הכדור הצפוני
!?מה פתאום
?מה אתה צריך כדי שזה יצליח, מלון
?אני- .אתה האדם המתאים למשימה-
,לאף-בי-איי יהיה פיקוד טקטי .אבל אתה תוביל
.זה אמיץ מאוד. קדימה .אין זמן
.כל הכבוד, מלון. כל הכבוד
.אני רק הצעתי- !אנחנו צריכים יותר אנשים כמוך-
.טוב, מהר. קדימה, צא
.רק רגע, רק רגע
.רצית לצאת, אני מוציא אותך מכאן
לא היית נשאר כאן אלמלא .היהלום היה עדיין כאן
!אני רוצה את החלק שלי
.עדיין אין שום חלקים .קודם כל אני צריך להשיג את היהלום
.לך תיקח אותו. אני אחכה
אני מנסה. קודם אני צריך .לעשות תרגיל לסוחר סמים
!אתה שקרן מחורבן
?למה לי להמציא דברים כאלה !נו, טאלי, צא מכאן
.ניפגש אצל לו מחר- !אני רוצה לדבר על זה-
,אני לא יודע מה אתה עושה
!אבל זה לא יצליח
!ואני רוצה את הנשק שלי בחזרה
.שמע, אולי זה לא רעיון כל כך טוב
.אדוני, זה רעיון מצוין. זה יצליח- .רעיון מבריק-
.לה פלר מצפה לזה- .אנחנו יודעים מה שאנחנו עושים-
.עכשיו אני בלש
.בוא נבדוק רמת קול, בבקשה
.טוב, אדוני הבלש
המטרה היא שהאנשים האלה ,יחשבו שאתה אחד משלהם
.אחד מעולם הפשע ...חשוב שסגנון הדיבור שלך
וההתנהגות שלך יעלו בקנה אחד .עם הציפיות של העבריינים האחרים
.''קלטתי. ''לשחק אותה
.בדיוק
...אתה צריך להיראות, להתנהג
.ואפילו לחשוב כמו עבריין
.עליך לשנות גם את סגנון דיבורך
עבריינים משתמשים בסלנג ,ובניבולי פה
במיוחד כלפי המשטרה .ודמויות סמכותיות
אתה מתכוון למשהו כמו ''סתום ''...את הפה שלך, סוכן מפגר
.בדיוק- .חתיכת אידיוט-
.הבנו - ...תחת-
!מספיק
.טוב, תקשיב
.לה פלר הוא רוצח
,אם הוא ירגיש שמשהו לא כשורה .מלון יהיה בצרות
,אם משהו יקרה לי .תשכח מכל מה שאמרתי לך
?אתה מתכוון לחקירות פנימיות
.לא, קרלסון .אני מתכוון להכל
.בלש, צא לדרך
.טוב, בהצלחה
!קרלסון, זכור, תשכח מהכל
.הגיע הזמן לצאת לדרך
,אדוני הבלש
אם מרשי יישרט בזמן ,שהוא תחת חסותך
אדאג לכך שהתג שלך יישלל ממך ?ואתה תושלך לכלא. בסדר? הבנת
.אתה לא יכול לנגוע בי
הוא יהיה בסדר, גבירתי .עורכת הדין. מלון, צא לדרך
.סע. תחגור חגורה
.תראה לי את הווידאו
.אני רוצה להבהיר לך דבר אחד
.זה הצד שלי, וזה הצד שלך
,אתה תישאר בצד שלך .ואני אשאר בצד שלי
,רבותיי
.תשתדלו לפטפט מעט ככל האפשר
,אם התוכנית לא מוצאת חן בעיניכם .תחליפו ערוץ
.תשמרו על הערוץ הזה פתוח
?מי הבחור הזה
.זה מלון
.אני לא יכול לנהוג ככה
!סע
.אנחנו מתקרבים ליציאה
.כל היחידות, כאן גריי. שימרו מרחק
.אנחנו מתקרבים למקום
,משטרה, קחו את הצד הדרומי .אנחנו נבוא מהצד הצפוני
.הם מתקרבים למחסן 3
.להתמקד
.קרוב יותר
.זהו זה
?אתה בטוח- .כן. מחסן 3-
טוב, בני, שב בשקט .ואל תפתח את הפה
.תודה על העצה
?מה מלון עושה
.הם באים מאחוריך
.תתכונן, הוא בא
!על זה דיברתי
.זה החומר- !כן, זה החומר
!כל ה500 קילוגרמים
!על מה אתה מדבר? בוא נצא החוצה !אני רוצה את החלק שלי
?אתה עדיין קולט- .עדיין יש אות-
.אבל יש הפרעות
?אתה מצליח לשמוע אותו
.אי אפשר לצאת מכאן .יש שוטרים בכל מקום
.אז מה ? אתה אחד מהם
.לא. עכשיו אני סוחר סמים
.תקשיב לי, אתה גנב תכשיטים
!עכשיו אני סוחר סמים
למה אתה מוכר את זה ?כשיש לך יהלום
.כמו הימים הטובים
!אני לא מאמין
?מה זה, מפגש מחזור
.תראו מה יש לנו כאן. תן לי את זה
.נכון שזה יפה ? תגיד שלום
.ברוך הבא למסיבה
!בן זונה
.איבדנו אותו
אני אהנה להרוג אותך יותר .מאשר את אדי
!שתוק
!אלוהים! אלוהים
?אתה יודע משהו על זה- !אני לא יודע כלום-
.אני עומד ל הקיא
?מה קורה כאן
.כל היחידות, היכונו
?מה קורה
!לא יודע
!אני אף פעם לא יודע מה קורה
!תוריד את זה
!תביא לכאן
!צאו מהמשאית-
?בני, מה קורה כאן
.לקח יותר זמן ממה שחשבתי
?מה קרה לפנים שלך- .שום דבר-
.לא משהו רציני
?מי הביא את השניים האלה
.אני. אמרת לי להשיג אנשים
.בני, לא הצגת אותי .שלום, נעים מאוד
.פיט. נעים מאוד .שמעתי עליך המון
?ומי אתה
.אל תתעסק איתו. הוא רוצח בדם קר
.לא כדאי לך להתעסק איתו .הוא רוצח בדם קר
הוא מרושע. ראיתי אותו ...עוקר למישהו את המעיים
.ומוציא לו את העיניים
!תעשה את התנועה שלך
.התנועה של המעיים והעיניים
.ככה הוא התיז אותם
.אני רע
אני אקרע לך את השפתיים .והן ינשקו לי בתחת
.ראיתי איך הוא עושה את זה
.זה מה שאני עושה .כך אני נרגע
אני אקרע לך את הלשון .והיא תלקק לי את הביצים
.שתוק
.חפש עליו
.פרנסואה, אתה חפש עליו
.אנחנו נכנסים- .לא, חכה-
.זה בטח חלק מהתוכנית שלו .מלון יודע מה הוא עושה
,איזו תוכנית ? הוא לא חמוש .והוא יחיד מול רבים
סמוך עליי. אתה צריך לראות .את קורות החיים שלו
.זה קלי קלות בשבילו
,שמע, פיט
,אתה נראה כמו שצריך
,מדבר כמו שצריך
.אבל בכל זאת אתה מסריח כמו שוטר
!לעזאזל! ידעתי שהוא יעלה עלינו
.שתוק! זה קשקוש
.בחייך, דבר איתו !אולי נצליח לצאת מכאן
!אתה רואה ? הוא משקר
,אילו הייתי שוטר !הייתי מכסח אותו ככה ? יורד לו דם
.תנעל אותו במכונית
.סלקו אותו מכאן
...אילו הייתי שוטר
!שתוק
!יורד לי דם מהאף
!לעזאזל
.מוטב שתספר לנו את האמת
.הוא שוטר
.הוא חטף את המשאית. זו מלכודת
,אילו הייתי שוטר ,האף-בי-איי היו נכנסים לכאן עכשיו
!ולוקחים את כולכם לכלא
...אני חושב
?שיש לי רעיון. פרנסואה
?אתה רוצה להוכיח לי שאתה לא שוטר
.אתה אומר שהוא משקר
.ועוד איך משקר
.תירה בו
.אין בעיות
!לעזאזל! בן זונה
.התכוונתי, תהרוג אותו
.''לא אמרת את זה. רק אמרת ''תירה בו
?אתה רוצה להוכיח שאתה לא שוטר
.תהרוג אותו
.לא תהיה לו דרך חזרה
.זהו זה, אנחנו נכנסים .כל היחידות, להיכנס
!קדימה
!לעזאזל
דיק! תן לי את היהלום !או שאני אהרוג אותך
.כבר היתה לך הזדמנות, מיילס
!עיצרו! משטרת לוס אנג'לס
!תראה לי את הידיים שלך
.יופי של פגיעה
!צא מהמכונית ! תסתובב
!לעזאזל
,כל היחידות .כאן הסוכן גריי מהאף-בי-איי
לידיעתכם, אין לנו רשות .להמשיך את המרדף מעבר לגבול
!לא לחצות את הגבול למקסיקו
.המרדף אחר החשוד נע דרומה .יש לנו שוטר מוסווה על הרכב
!אני חוזר: יש לנו אדם משלנו על הרכב
!רות
!החזק מעמד
!לעזאזל
!זהירות
!תיפסו אותו! אני שמח לראות אתכם
!למה אתם מחכים? קדימה
.אי אפשר, מלון .זה מחוץ לתחום השיפוט שלנו
!לעזאזל עם תחום השיפוט !קדימה ! עכשיו
.אסור לנו לחצות למקסיקו
?אסור- .אסור-
.תראה אותי
!תראה ותאמין
!תזיז את התחת שלך
.לעזאזל! כדור אחד
אקדח זיקוקים
!בחייך, מיילס
!לעזאזל
!אתה עצור- ?מה אתה חושב שאתה עושה-
.אני עוצר אותך לפני שהם יגיעו
אני אפוצץ לך את המוח .לפני שהם יגיעו
...יש לך 30 שניות
.לפני שהם יהפכו אותך לבר-מינן
?על מה הם מדברים
.מלון מומחה במשא ומתן
.הוא מומחה, אדוני
:יש לך שתי אפשרויות
,אתה יכול לאכול אותה אצלנו
.או לאכול אותה אצלם
.תחליט. הבחירה בידיך
.יש לי שלוש אפשרויות .אולי אני אגלה להם מי אתה
.אתה תשתוק .אולי אני אתחלק איתך ביהלום
.מטומטם, היהלום אצלי
!תן לי אותו !רק בעזרתי תוכל לצאת מזה
.עכשיו תן לי את הנשק
אתה לא רוצה ?להיכנס לכלא במקסיקו, נכון
.אף אחד לא רוצה להיכנס לכלא במקסיקו .שמים לך שם בוריטו בתחת
!שתוק
!נו, דיק, תן לי את הנשק, קדימה
!הם חושבים שאני שוטר !הם חושבים שאני שוטר
?אני יכול לעזור לך, מבין
.לא כדאי לך למות כאן. תן לי את זה
אם אתה דופק אותי, אני נשבע .לך שאני אחזור ואהרוג אותך
!אני אחזור לחפש אותך
!תן לי את הנשק
.הנה. אני אקח את זה ממך
.נו, עזוב
.יופי
.זה יכאב קצת
!אלוהים אדירים
!''זה בשביל אדי. ''אדיוס, אמיגו
!מיילס, חתיכת בן זונה
!חזור הנה
!בן זונה
!מיילס, זה הסוף שלך
?אתה בסדר
.ממילא הייתי זקוק לחופשה
,האף-בי-איי רוצים לדבר איתך .הבלש מלון
.אני פיטרסון, מנהל אזורי, אף-בי-איי .אנחנו צריכים לדבר
.רק רגע. לאט לאט
.לא, מפקח, שום לאט לאט
,הוא משלכם
?או לא
.ועוד איך כן
,טוב, אני אברר מה קרה כאן
גם אם זה אומר שכל המחלקה שלכם .תעבור חקירה פדראלית
.מלון, עבודה יפה
דיברנו במשך שעה עם ווסט קובינה ...ועם לשכת התובע הכללי
.בניסיון לברר אצל מי אתה עובד
.אנחנו יודעים שלא אצל האף-בי-איי
.הגיע הזמן שתספק לנו קצת הסברים
.''אני ''פדראלי
?''פדראלי''
.תסתכלו אל מעבר לגבול ?מה אתם רואים
זו הרפובליקה .הדמוקרטית של מקסיקו
?אתה מקסיקני
.כן, מצד אבא של אמא שלי
.עכשיו אני רואה
.גלסיאס". תודה"
.רבותיי, אני לא אמור לספר לכם את זה
.אני עלול לאבד את הפדראליות שלי
?את מה
.את הפדראליות שלי
.הייתי צריך להטעות אתכם
.עשיתי את זה למען ארצי
,האדום
...הלבן
.והירוק
,עכשיו סילחו לי ...עליי לחצות את הגבול
...ולעדכן את החברים שלי
.בדברים שצריך לדבר עליהם .אז תשמרו על עצמכם
!מה קורה ? תנו לי טאקו
!בוריטו
לא ייאמן כמה חרא .יכול לקרות ביום יפה כזה
?כן, מה
.נראה לי שהספרדית שלך קצת צולעת
אמרת לאנשים האלה .שיש לך חתול גדול במכנסיים
.זה קטע לטיני. מאצ'ו .אתה לא תבין
...לא, אני חושב שאני כן מבין
.לוגאן
?מה
?איך ידעת שזה אני
,התחלתי לחשוב ...אילו הייתי מיילס לוגאן
והייתי מסתיר יהלום בבניין של ?המשטרה, מה הייתי עושה
.אז חשבתי כמו פושע
?באמת
.אני לא מאמין
.הוא עבריין אמיתי
.זה מעצר מדהים, קרלסון
.זה מעצר מדהים בשבילנו
.חבל שאנחנו לא יכולים לבצע אותו
!?מה
.שמעת את האף-בי-איי ...יש הנחיות ברורות
לגבי מרדף אחרי חשודים ,מעבר לגבולות בינלאומיים
.ואתה מחוץ לתחום השיפוט שלנו
?..אתה
.בדיוק, אני מעבר לגבול
,אם אני מעבר לגבול ...ואתה שם, אין כל דרך
!אני מת על הקטע הזה של תחום שיפוט
.זו הפעם האחרונה שאנחנו מתראים
.אבל אולי נתראה אחר כך
?ממש כך
.כן, ממש כך
.הנה. תחום שיפוט
.תודה
...ויוה לאס מקסיקו
!אני בחוץ